Phase 1 überlebt ! / Phase 1 survived !

Unser Sprachprogramm besteht aus 6 Phasen und diese Woche haben wir die erste Phase abgeschlossen! 30 Tage haben wir damit verbracht zuzuhören, auf Gegenstände zu zeigen und versucht ein bischen zu reden - also kurze Sätze zu bilden.Wir sollten jetzt in der Lage sein 876 zu verstehn... und ich glaub das könnte uns auch gelingen. Allerdings bedeutet das nicht dass wir diese Wörter auch sagen können. Es ist wahrscheinlich schon vielen von euch aufgefallen, dass es immer einfacher ist eine andere Sprache zu verstehen als zu sprechen. Unser Kursleiter ermutigt uns immer wieder, dass es erst mal wichtig ist alles zu verstehn und dass das sprechen dann auch noch folgen wird. Wir müssen eben "nur" unsere Aufnahmen so oft wie möglich anhören...

Our language program consists of 6 phases and this week we are done with phase one !! We spend 30 Days listening, pointing at objects and speaking a bit - means to try to say small sentences. By now we should be able to understand 876 words... and I think that we actually do. It doesn't mean though that we are also able to say all of those words. I guess to some of you it already stuck out that it is always easier to understand another language than to speak it. Our coach keeps encouraging us by saying that it is important for now that we understand everything and that the speaking ability will follow. We "just" have to listen to our recordings as much as possible...

So haben wir am ersten Tag angefangen / That's how we started at the first day

Aber schon bald wurde es mehr.... / But soon it got more....

und mehr.... / and more....

 

Das Eisberg Prinzip / The Iceberg principle

Es geht bei diesem Prinzip darum die neuen Wörter erst mal zu verstehn und damit ganz unten in den Eisberg zu packen - man weiß vielleicht selbst nicht mal das man die Wörter weiß, bis man sie hört und wiedererkennt. Durch ständiges wiederholen gelangen sie langsam nach oben, bis man sie tatsächlich selbst beim sprechen gebrauchen kann. 

The mainpoint of this principle is to understand as many words as possible and to put them on the bottom of the Iceberg - you might not even notice yourself that you know some words until you hear and recognize them. Through constantly repeding them they will slowly make their way up -until you can indeed spontaniously come up with them.