C'est la vie !

Noch ein paar Fotos von den Feiertagen...  A few pictures of the holidays ...  Am Donnerstag Abend bin ich mit den jungen Leuten aus der Gemeinde zusammen essen gegangen. War echt ein fröhliches Beisammensein und es gab leckeres Essen !! Last Thursday I went out with the young people from my church. It was a nice evening with good fellowship and awesome food.  Jeder hat an dem Abend eine Tasse mit seinem Namen drauf erhalten. "Jeunesse EBD" bedeutet "Jugend E glise B aptiste D akar = Baptisten Gemeinde Dakar" und dann noch die Bibelstelle Matth.28,18-20. Everyone got a mug with their name on it. "Jeunesse EBD" means "Youth of E glise B aptiste D akar = Baptist Church Dakar" and the Bibleverse of Matth.28:18-20.  Ich dachte mir ein bisschen backen muss man für Weihnachten doch schon. Da ich aber keine Plätzchen machen wollte hab ich spontan ein Nutella-Weihnachtsbäume-Kreis gebacken :D I thought I really should b...

Am Dienstag gabs die zweite Weihnachtsfeier für mich.  Tuesday I had my second Christmas party this year.   Die Kinder haben untereinander gewichtelt...  The Kids did secret santa. (Don't know if you do secret santa or if  you have him or what you say... ;) ) Das links im Bild ist sozusagen der Weihnachtsbaum :D - es gibt auch richtige, also aus Plastik :) zu kaufen. In the left picture you see the Christmas tree :D - they also sell real ones, here I mean real ones made out of plastic :) (but they look real, like green and everything)   Wir Erwachsenen haben ein Tassen-Tausch- Geschenk Spiel gehabt. Jeder der kam, musste eine Tasse mit irgendetwas füllen und verpacken. Dann wurden Nummern gezogen und Nummer 1 durfte natürlich als erstes ein Geschenk nehmen und öffnen. Jeder konnte als sehen was drin war. Dann kam Nr.2 an die Reihe usw. Falls dir aber eine Tasse von denen, die vor dir schon geöffnet wurden richtig gut gefa...

Ich weiß nicht, wer von euch schon mal versucht hat weiße Schokolade zu schmelzen, aber ich kann euch sagen, es ist nicht einfach! Nach zwei! versuchen, bei denen die ganze Schokolade einfach nur eine klumpige Maße ergab, hab ich doch tatsächlich Google um Rat gefragt, um zu sehen ob ich es einfach nur nicht drauf hab oder ob es tatsächlich schwieriger ist weiße als braune Schokolade zu schmelzen. Die Antwort lautet: Ja ! Also falls ihr es jemals versuchen möchtet lest euch die Anweisungen genau durch... und fühlt euch hiermit gewarnt :D. Ich wollte diese leckeren Oreo-Trüffel eigentlich mit Schokolade überziehen, aber jetzt haben sie halt nur einen Schuko Klecks abgekriegt - auch nicht so schlimm. I don't know who has ever tried to melt white chocolate but I can tell you it's not easy! After two! times trying and the whole chocolate turning in one clumpy mass , I've actually asked Google for advice to see if it's just me or whether it's actually more difficult t...

Letzten Freitag wurden wir von einer der Ärztinnen des Krankenhauses, in dem ich jetzt seit ein paar Wochen mitarbeite, zu einer kleinen Weihnachtsfeier bei ihr zuhause eingeladen. Es war wirklich ein sehr schöner Abend und ich freu mich, all diese netten Leute kennen gelernt zu haben. Last Friday, all the workers of the clinic I've been working for a few weeks now, were invited to a small Christmas party at one of the doctors house. It was a very nice evening and I am happy that I meet all these nice people!

Gestern sind meine lieben Freunde und Teamkollegen abgereist. Sie sind für ihren Heimataufenthalt nach Amerika geflogen und werden für ca. 9 Monate dort bleiben. Ich werde sie sehr vermissen, aber freu mich schon drauf, wenn wir uns dann alle in Guinea wiedersehen werden :). Bin gespannt was Gott mit uns allen dort vorhat ;) Es bleibt spannend. Yesterday my dear friends and team colleagues left. They went to America for their home assignment and will stay there for about 9 months. I will miss them very much, but I'm already looking forward to them joining me in Guinee :). I'm excited about how God is going to use us all there ;) Will be exciting and a lot of fun (at least that's what I hope). Have a great time back home and eat some christmas cookies for me ;) !!

Letzte Woche hab ich ein Päckchen von meiner Schwester (+Familie) gekriegt. Ich hab mich natürlich sehr über das Päcken gefreut und hab alles was drin war raus geholt und ein Foto davon gemacht - und dann meiner Schwester geschickt und ihr dafür gedankt... das lief ungefähr so ab...  Last week I got a package from my sister (+ family). I was very exited about it and took everything that was in it out and took a picture of it and sent it to my sister and thanked her for everything... the conversation went like that... Ich : Hey, vielen Dank für das Päckchen, hab mich voll gefreut ! Echt cool !! Me: Hey, thank you so much for the package, I'm so exited ! Really cool !!  Rahel: Ja, bitte! Cool dass es so schnell angekommen ist!!  Rahel: You're welcome ! Nice that it got there so quickly!! Rahel: Von wem hast du denn das rot verpackte Geschenk ?  Rahel: Who did you get the red present from ?  Ich: Ich weiß nicht, ich wollte bis Weih...

… lass ich mir Rastas machen. Und jedes mal wenn ich dann dort sitze und die Schmerzen aushalte um schöne Rastas zu haben, denk ich mir: „Das mach ich nicht noch einmal!“ … aber anscheinend vergiss ich es immer wieder und denk mir, och, warum nicht… immerhin haben hier viele Mädels Rastas. Na ja… mal schauen was nächstes Jahr passiert… aber jetzt bin ich erst mal froh, dass es nicht mehr weh tut und es doch ganz cool aussieht - find ich zumindest ;)   Every year I get my hair braided. And every time when I sit there and get through the pain to have beautiful Rastas, I think to myself: "I will never do it again!" ... but I seem to always forget about it afterwards and after a year passed I think , och, why not ... here are so many girls with Rastas. Well ... let's see what'll happen next year ... but now I'm only glad that it does't hurt as much anymore and it looks quite cool - that's what I think anyways ;)

Letzte Woche kam eine Frau zur Wundbehandlung und zwar mit diesem Finger :  Last week a woman came to the wound care room with this finger:  Sie hat erzählte, dass sie ihn in einer Autotür eingeklemmt hatte. Muss wohl sehr heftig gewesen sein.  She told us that her finger got squeezed into a car door. Must have been a good slam. 

Ok, gestern war der erste Dienstag, an dem ich im Krankenhaus war. Eine andere, freiwillige Helferin konnte gestern nicht kommen und hat mich gefragt ob ich für sie einspringen kann. Dabei hat sie wohl vergessen zu erwähnen, dass Dienstage anders sind als alle anderen Tage. Normalerweise warten die Mütter mit ihren Kindern nämlich draußen bis sie aufgerufen werden und zur "Sprechstunde" können. Als ich aber gestern ankam, warden Stühle im Raum aufgestellt und einige Mütter hatten sich drauf platziert und fütterten ihren Kindern Brei. Das war neu. Ich fragte mich, was diese Frauen hier machten und hab mich natürlich darüber erkundigt... mir wurde dann erklärt, dass Dienstags alle Mütter mit unterernährten Kindern in die Klinik kommen und sie dort einen Brei erhalten. Außerdem gibt es eine kurze Unterrichtseinheit in der die Mütter über richtige Ernährung informiert werden. Danach kommt jede Mutter einzeln zu der Krankenschwester und es wird in einem Heft festgehalten wie si...

Letzte Woche hat mich die Motivation gepackt und ich bin nach Ewigkeiten mal wieder Joggen gegangen. Ich schreibe das aber nicht, um euch alle zu beeindrucken, sondern um eine etwas witzige Geschichte zu erzählen. Ich bin also mit einer Freundin zusammen joggen gegangen... wir laufen schön die Straße, an der Küste, entlang. Es sind tausende von Leute unterwegs die, genau wie wir, Sport machen. Als wir dazu ansetzten, einen Mann zu überholen, der gemütlich vor uns her trabt, hat dieser gerade das Bedürfnis sich mal so richtig zur Strecken - seine Arme - Horizontal - genau in mein Gesicht !! Bähhmm !! Und es war kein kleiner oder schwacher Mann, sondern ein richtige Mann, mit richtigen Männerhänden. Er hat mir also so richtig eins reingehauen, direkt auf den Mund. Ich war etwas geschockt von dem plötzlichen Schlag und meine Unterlippe hat etwas geblutet, der Mann hat sich mehrmals entschuldigt, aber was soll man machen... wir sind dann weitergelaufen und die Lippe ist nach 2 Tagen wieder...

Ok.. diesmal wird's bisschen eklig, aber ich dachte ich muss euch das zeigen ! Und zwar kam am Donnerstag ein Mann in die Klinik, der ein (ziemlich großes) Lipom unterhalb des Kinns hatte. Er hat gemeint, er hat das schon lange aber es wird immer größer und stört so langsam. Also wurde kurzer Hand entschieden, dass es rausgeschnitten wird. Er musste nichts unterschreiben und es wurde auch nicht all zu viel erklärt. Er hat einfach eine Spritze zur lokalen Betäubung gekriegt und der Krankenpfleger hat dann mit einer losen Rasierklinge einen Schnitt unterhalb des Kinns gemacht und das "Ding" rausgeholt.  Ich war schon überrascht, dass so etwas einfach mal so in einem, nicht ganz so sauberen Raum gemacht wird... aber eigentlich, sollte es mich nicht wundern...  Das ganze wurde dann wieder zugenäht und fertig. Es wird auch keine Probe eingeschickt um zu sehen, was genau das jetzt war oder irgendwas. Das Leben kann so einfach sein :D  Später kam noch ein Mädel mit eine...

Heute hab ich mal in dem Kindergarten/Vorschule unserer Gemeinde mitgeholfen. Seit vergangenem Jahr hat eine Frau unsere Gemeinde diese Arbeit begonnen. Letztes Jahr hatte sie noch Helfer, die ihr mit den 24 Kindern, geholfen haben, aber dieses Jahr ist sie ganz auf sich alleine gestellt. Ich bin ganz beeindruckt wie sie dass so schafft, jeden Morgen von 8 Uhr bis Mittags um 13 Uhr 24 Kinder zu beschäftigen. Wie alle Kinder auf dieser Welt, mögen auch diese Kinder es nicht gerade, still zu sitzen und zuzuhören. Aber es gibt einen guten Ablauf mit Lieder singen, Spiele, Pause, Stifte benutzen und Linien malen lernen. Es werden auch viele Aktivitäten gemacht um vor allem auf das Französisch zu verbessern oder überhaupt zu lernen, da viele Kinder zuhause Wolof, die zweite Landessprache hier, sprechen.  Today I helped in the kindergarten / pre-school of our church. Since last year, a lady from my church has started this work. Last year she had some coworkers, to help her ...

Heute konnte ich endlich mal wieder an den Strand gehen. Ich liebe den Strand... und ich denke, eigentlich hätte ich auf Hawaii oder so geboren werden müssen ;)  - da hätt ich dann auch die Möglichkeit gehabt surfen zu lernen... na ja, vielleicht eines Tages. Heute war ich aber an einem der Strände hier in Dakar. Ist zwar nicht super sauber, aber wenn man am Wasser entlang läuft ist es echt schön. Ich war mit Roberta unterwegs, die für einige Monate hier einer Missionarsfamilie hilft. Unterwegs ham wir sogar Pelikane gesehen - zumindest glaub ich das es welche waren... sehn doch so aus, oder?! Außerdem sind wir durch ca. 10 Fussballspiele gelaufen. Dass ist nämlich so ziemlich die Hauptbeschäftigung der Jungs hier. Sobald es nicht mehr all zu heiß ist, werden am Strand Fussballspiele gestartet. Und sie spielen alle nah am Wasser, da muss man beim spazieren laufen aufpassen, dass man nicht noch umgenietet wird...  Today I could finally go to the beach again. I love the...

Letzte Woche haben Freunde von mir sich standesamtlich Trauen lassen. Zu diesem Anlass haben sie eine kleine Feier veranstaltet. Die kirchliche Trauung wird in Benin statt finden, von dem her werden nur wenige Freunde aus Dakar dort dabei sein können. Die Feier fand auf dem Dach, des Hauses, in dem die Braut wohnt, statt. Die meisten Häuser hier haben Flachdächer, dass ist sehr praktisch um Wäsche zum trocknen aufzuhängen, Parties zu schmeißen oder sogar Ziegen/Schafe zu halten :).  Wie dem auch sei... ich hatte versucht ein paar Fotos zu machen, aber leider war es zu dunkel. Deshalb hier, ein einziges Foto von dem Abend :) (nur ein Teil der Leute die dort waren, mit dem Brautpaar).                                  Last week, friends of mine have had their civil marriage. On this occasion they threw a little party. The church wedding will take place in Benin, and only a few fri...

Vor kurzem hab ich begonnen in einem Krankenhaus hier in Dakar mitzuhelfen. Zweimal die Woche bin ich bei den Kindern und einmal die Woche bei der Wundversorgung.  Es ist echt mega interessant und ich bin Gott so dankbar, dass sich diese Möglichkeit ergeben hat, dort mit zu helfen. Für die Kinder-Sprechstunde gibt es 2 Säle die miteinander verbunden sind. Zwei einheimische Krankenschwestern und eine amerikanische Ärztin halten dort die Sprechstunde. Die Mütter warten alle mit ihren Kindern draußen unter einem Dach und werden nach und nach rein gerufen. Die freiwilligen Helfer (wie zum Beispiel ich ) wiegen dann die Kinder, messen ihre Größe und Temperatur. Sobald ein Kind Fieber hat, wird ein Malaria-Schnelltest durchgeführt (erklär ich ein anderes mal), den auch die Helfer durchführen. Wenn das alles gemacht wurde, müssen die Mütter und Kinder wieder nach draußen und warten, bis sie zur Diagnosen Erhebung, an einen der Schreibtische gerufen werden.  Wenn genug Helfer...