Hochzeit / Wedding

Gestern durfte ich bei einer Hochzeit im Service-Team mithelfen. Wann immer jemand aus meiner Gemeinde heiratet, wird die ganze Gemeinde um mithilfe gebeten. Es braucht Leute im Empfangs-, Deko-, Service-, Organisations- Team. Also hab ich mich bereit erklärt, dass ich im Service-Team mithelfe. D.h. ich hab dabei mitgeholfen Stühle zu stellen, den Leuten ihre Plätze zuzuweisen, Essen auszugeben und Müll einzusammeln.

Wir sind schon um ca. 11 Uhr auf das Gelände gegangen, wo die Hochzeit stattfinden sollte und haben die Stühle gestellt und den Staub von ihnen gewischt. Man kann das erst an dem Tag der Hochzeit machen, da ansonsten ja alles wieder staubig wird. 

Yesterday I could help out at a wedding. Whenever someone from my church gets married, the whole church is asked for help. It needs people in the reception, decoration, service, organization team. So I have agreed that I help with the service team. That means I have helped set up chairs, assign people to their places, serve food and gather garbage.

We went to the site where the wedding was to take place at about 11 o’clock and set up the chairs and wiped off all the dust. You can do it only on the day of the wedding, otherwise everything will get dusty again.

In der Gemeinde

Inside the church. 

 Stühle werden draußen auf einem Platz aufgestellt, wo dann auch gegessen wird. Tische gibt es nur für das Brautpaar und für ein paar Ehrengäste. 

Chairs were set up outside where the reception takes place. Only the bride & groom and a few VIP guests get to sit on a table. 

 Mit den Mädels aus dem Service-Team. Wir mussten uns alle Schwarz/Weiß anziehen. 

With the other girl of the service team. The dress code was black/white. 

 Für Hochzeiten wird von Verwandten und Freunden der Traditionelle Bisap und Baobab Saft gemacht, der dann an alle Gäste verteilt wird. 

For weddings relatives and friends prepare the traditional bisap and baobab juice, which is then distributed to all guests.

Felicité & ich / me

 In der Gemeinde gab es nicht genügend Platz für alle, so standen einige Leute draußen. 

There wasn't enough space in the church, so quite a few people had to stay outside. 

 Die Hochzeit wurde für 15:30Uhr angekündigt. Die Braut kam um 17Uhr an. Gar nicht mal so schlecht. Auf einer anderen Hochzeit kam die Braut noch später. 

The wedding was announced to start at 3:30pm. The bride arrived at 5pm. Not too bad actually ;) 

 Auf dem Bild nicht so gut zu erkenne, aber wir sind dabei, das Essen auf Plastikteller zu verteilen. Es gab nicht ein wirkliches Gericht sondern eher einen kleinen Snack. Die Verschiedenen Snacks stehen vor uns, in Schüsseln, auf dem Boden und wir haben alles auf die Teller verteilt und die wurden dann von den anderen Mädels an die Gäste ausgehändigt. Es waren min. 200 Gäste.

On the picture not so good to recognize, but we are about to spread the food on plastic plates. There wasn't a real dish but rather a kind of snack. The various snacks are in bowls on the ground in front of us and we put everything on the plates which were distributed to the guests by the other girls. There were at least 200 guests.